Blau machen — чому “робити синє” означає прогулювати роботу?
Коли німці хочуть сказати, що хтось прогулює роботу, вони використовують колоритний вираз "blau machen" – буквально "робити синє", що насправді означає ухилятися від роботи, прогулювати, брати вихідний без поважної причини.
У Середньовіччі фарбування тканин було складним і тривалим процесом. Особливо це стосувалося синього кольору, який отримували з натуральних барвників – зокрема з вайди фарбувальної (Isatis tinctoria), з якої отримували індиго.
Ідіома blau machen, ймовірно, пов’язана з практиками такого фарбування. Листя вайди ферментували в чанах, часто з додаванням сечі, яка забезпечувала необхідне лужне середовище для процесу бродіння. Щоб зібрати достатню кількість сечі, робітники нерідко проводили день, вживаючи алкоголь у великих кількостях (адже для хімічного процесу потрібна була сеча з вмістом спирту).
На завершальному етапі фарбування пофарбовані тканини вивішували сушитися на відкритому повітрі. Саме тоді відбувалося окислення, і матеріал поступово набував характерного синього кольору. Під час цього етапу фарбувальники майже не виконували активної роботи, оскільки процес не можна було ані пришвидшити, ані змінити.
Через це весь технологічний етап очікування почали асоціювати з бездіяльністю, і з часом вираз blau machen закріпився в мові як означення “нічого не робити” або “прогулювати роботу”.
Цікаво, що в німецькій мові існує навіть термін "blauer Montag" (синій понеділок) – день, коли особливо часто прогулюють роботу. Деякі дослідники пов'язують це з тим, що фарбувальники традиційно не працювали по понеділках, даючи тканині, пофарбованій у п'ятницю, весь вихідний на висихання.
Приклади вживання:
- Er hat heute blau gemacht. – Сьогодні він прогуляв роботу.
- Warum machst du schon wieder blau? Der Chef wird sauer sein! – Чому ти знову прогулюєш? Шеф розлютиться!
- Ich habe keine Lust zu arbeiten. Lass uns morgen blau machen! – Мені не хочеться працювати. Давай завтра прогуляємо!
- Die halbe Klasse hat am Freitag blau gemacht. – Половина класу в п'ятницю прогуляла уроки.
- Bei dem schönen Wetter würde ich am liebsten blau machen. – У таку гарну погоду я б найохочіше прогуляв роботу.
А ви колись “робили синє”? Тільки чесно:)