Ich habe ... die Hände ...
Яке речення граматично правильне?
- Ich habe mich die Hände gewaschen.
- Ich habe mir die Hände gewaschen.
- Ich habe mich die Hände gewaschen.
- Ich habe die Hände mir gewaschen.
❌ Ich habe mich die Hände gewaschen. – Помилка у відмінку займенника. Займенник mich стоїть в Akkusativ. Проте в одному реченні не можуть бути два прямі додатки в Akkusativ (mich і die Hände), тому замість mich слід вживати Dativ (mir).
✅ Ich habe mir die Hände gewaschen. (Я помив собі руки.) – Це правильний варіант. Вираз «мити руки» в німецькій мові вимагає зворотного займенника у давальному відмінку (Dativ – mir), оскільки додаток (die Hände) вже стоїть у знахідному відмінку (Akkusativ). Дієслово waschen є сильним і у формі Partizip II має правильну форму gewaschen.
❌ Ich habe mich die Hände gewaschen. – Помилка у відмінку займенника. Займенник mich стоїть в Akkusativ. Проте в одному реченні не можуть бути два прямі додатки в Akkusativ (mich і die Hände), тому замість mich слід вживати Dativ (mir).
❌ Ich habe die Hände mir gewaschen. – Помилка в порядку слів. За німецькими правилами, якщо в реченні є два додатки (іменник та особовий/зворотний займенник), то коротший займенник (mir) обов'язково має стояти перед іменником (die Hände).