Der Chef...
Яке речення граматично правильне?
- Der Chef hat das Treffen für morgen gesagt.
- Der Chef hat das Treffen für morgen abgesagt.
- Der Chef hat abgesagt das Treffen für morgen.
- Der Chef ist das Treffen für morgen abgesagt.
❌ Der Chef hat das Treffen für morgen gesagt. – Помилка у значенні дієслова через втрату префікса. Якщо повністю відкинути відокремлюваний префікс ab-, дієслово перетворюється на gesagt (Partizip II від sagen - сказати). Через це речення повністю втрачає сенс "скасувати" і перетворюється на нісенітницю.
✅ Der Chef hat das Treffen für morgen abgesagt. (Шеф скасував зустріч на завтра.) – Це правильний варіант. Дієслово absagen має відокремлюваний префікс ab-. У формі Partizip II минулого часу Perfekt частка ge- завжди знаходиться між відокремлюваним префіксом та коренем дієслова (ab-ge-sagt). Допоміжне дієслово hat стоїть на другому місці, а форма Partizip II замикає речення.
❌ Der Chef hat abgesagt das Treffen für morgen. – Помилка у порядку слів. Порушено "німецьку дієслівну рамку". Форма Partizip II (abgesagt) є незмінною частиною присудка у часі Perfekt і зобов'язана стояти на самому останньому місці в реченні, після всіх додатків.
❌ Der Chef ist das Treffen für morgen abgesagt. – Помилка у виборі допоміжного дієслова. Скасування зустрічі - це дія, спрямована на об'єкт (перехідне дієслово), тому воно вимагає допоміжного дієслова haben (hat). Допоміжне дієслово sein (ist) тут є грубою помилкою.