Er...Mutter...gestern
Яке речення граматично правильне?
- Er anrief seine Mutter gestern.
- Er rief an seine Mutter gestern.
- Er hat seine Mutter angeruft gestern.
- Er rief seine Mutter gestern an.
❌ Er anrief seine Mutter gestern. У простому розповідному реченні відокремлюваний префікс обов'язково має від’єднатись від основи дієслова. Залишати префікс разом із дієсловом на другому місці – це груба помилка, оскільки порушується основний принцип побудови німецької рами.
❌ Er rief an seine Mutter gestern. Відокремлюваний префікс (an) завжди має стояти на самому останньому місці в реченні. Ставити його одразу після дієслова не можна, якщо далі йдуть додатки чи обставини часу.
❌ Er hat seine Mutter angeruft gestern. У реченнях із допоміжними дієсловами (Perfekt) основна форма дієслова (Partizip II) завжди виноситься на останнє місце. Крім того, дієслово anrufen — сильне, тому правильно буде angerufen, а не angeruft. Але головна помилка полягає в тому, що обставина часу gestern стоїть після дієслова, хоча в німецькій мові саме дієслово має замикати речення.
✅ Er rief seine Mutter gestern an. (Він зателефонував своїй мамі вчора.) Це правильний порядок слів у реченні з відокремлюваним префіксом у Präteritum. Відмінювана частина дієслова (rief) стоїть на другому місці, а відокремлюваний префікс (an) – на останньому. Це створює так звану "дієслівну рамку", всередині якої розташовуються всі інші члени речення.