Das Buch...
Яке речення граматично правильне?
- Das Buch ist von ihm geschrieben worden haben.
- Das Buch hat von ihm geschrieben werden.
- Das Buch wurde von ihm geschrieben.
- Das Buch wurde von ihm schreiben.
❌ Das Buch ist von ihm geschrieben worden haben. (Нісенітниця.) Тут спроба змішати часи. Для Perfekt Passiv конструкція має бути: ist geschrieben worden. Додавання дієслова haben у кінці є грубою помилкою, оскільки допоміжним дієсловом для пасиву завжди є тільки sein або werden.
❌ Das Buch hat von ihm geschrieben werden. (Книжка має бути написана ним — граматично невірно.) Дієслово haben ніколи не використовується для утворення пасивних конструкцій. Якби ви хотіли сказати це в минулому часі (Perfekt), речення мало б починатися з ist.
✅ Das Buch wurde von ihm geschrieben. (Книжка була написана ним.) Це пасивний стан у минулому часі (Präteritum Passiv). Формула: допоміжне дієслово werden у відповідній формі (wurde) + Partizip II основного дієслова (geschrieben) наприкінці речення. Все стоїть на своїх місцях, граматика бездоганна.
❌ Das Buch wurde von ihm schreiben. (Книжка була ним писати.) Помилка у формі основного дієслова. Після допоміжного дієслова wurde обов’язково має йти третя форма дієслова (Partizip II — geschrieben), а не інфінітив (schreiben).