Ich bleibe zu Hause ...
Яке речення граматично правильне?
- Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
- Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.
- Ich bleibe zu Hause, weil ich krank sein.
- Ich bleibe zu Hause, weil bin ich krank.
✅ Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (Я залишаюся вдома, тому що я хворий.) – Це правильний варіант. Сполучник підрядності weil (тому що) вимагає особливого порядку слів: відмінюване дієслово bin залізно переноситься на останнє місце в реченні. У головному реченні дієслово bleibe стоїть на правильному другому місці.
❌ Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. – Помилка у порядку слів у підрядному реченні. Через дію сполучника weil дієслово bin не може залишатися всередині речення на другій позиції. Цю типову помилку часто роблять через пряме копіювання українського порядку слів.
❌ Ich bleibe zu Hause, weil ich krank sein. – Помилка у формі дієслова. Незважаючи на те, що дієслово поставили в кінець підрядного речення, його залишили у початковій формі — інфінітиві (sein). Дієслово обов'язане узгоджуватися з підметом ich і мати відмінювану форму bin.
❌ Ich bleibe zu Hause, weil bin ich krank. – Помилка зворотного порядку слів. Дієслово bin помилково поставили одразу після сполучника weil, що є грубим порушенням структури німецького підрядного речення, де після сполучника має йти підмет (ich).