Sie sagte ...
Яке речення граматично правильне?
- Sie sagte, sie hat keine Lust.
- Sie sagte, sie hätte keine Lust.
- Sie sagte, dass sie keine Lust habe nicht.
- Sie sagte, sie habe keine Lust.
❌ Sie sagte, sie hat keine Lust. – Помилка у способі дієслова (стилістична невідповідність нормам непрямої мови). Тут використано дійсний спосіб (Indikativ – hat). Хоча у повсякденній розмовній німецькій мові це трапляється часто, у граматиці високого або академічного стилю це вважається грубою помилкою, оскільки непряма мова вимагає Konjunktiv.
❌ Sie sagte, sie hätte keine Lust. – Помилка у виборі типу кон'юнктива. Форма hätte – це Konjunktiv II. Його використовують у непрямій мові лише тоді, коли форма Konjunktiv I збігається з формою Indikativ. Наприклад, у формі "вони" (sie) sie haben у Konjunktiv I збігається з sie haben в Indikativ, тому замість цього вживають Konjunktiv II: sie hätten. Оскільки для займенника sie (вона) форма habe чітко відрізняється від hat, переходити на Konjunktiv II немає граматичних підстав.
❌ Sie sagte, dass sie keine Lust habe nicht. – Подвійна помилка: неправильний порядок слів і надлишкове заперечення. У підрядному реченні зі сполучником dass присудок (habe) повинен стояти в кінці речення. Крім того, nicht тут зайве, адже keine Lust уже виражає заперечення.
✅ Sie sagte, sie habe keine Lust. (Вона сказала, що не має бажання.) – У німецькій літературній мові для передачі непрямої мови стандартно використовується кон'юнктив першого типу (Konjunktiv I). Для займенника sie (вона) дієслово haben має форму habe. Оскільки підрядне сполучникове речення побудовано без слова dass, порядок слів залишається прямим (дієслово habe стоїть на другому логічному місці).