Wegen ... schlechten ... blieben ... zu Hause
Яке речення граматично правильне?
- Wegen des schlechten Wetters wir blieben zu Hause.
- Wegen des schlechten Wetters blieben wir zu Hause.
- Wegen dem schlechten Wetter blieben wir zu Hause.
- Wegen schlechten Wetters blieben wir zu Hause.
❌ Wegen des schlechten Wetters wir blieben zu Hause. – Помилка у порядку слів. Оскільки весь зворот Wegen des schlechten Wetters займає першу позицію в реченні, відмінюване дієслово blieben за правилами німецького головного речення зобов'язане стояти строго на другому місці. Займенник wir мав піти на третє місце.
✅ Wegen des schlechten Wetters blieben wir zu Hause. (Через погану погоду ми залишилися вдома.) – Прийменник wegen у літературній мові вимагає родового відмінка (Genitiv). Іменник середнього роду Wetter має обов'язкове закінчення -s, прикметник після означеного артикля отримав закінчення слабкої відміни -en, а дієслово blieben (Präteritum) стоїть на правильному другому місці.
❌ Wegen dem schlechten Wetter blieben wir zu Hause. – Помилка у відмінку. Замість нормативного Genitiv використано давальний відмінок (Dativ – dem... Wetter). Хоча це поширене явище в усній розмовній мові, у письмовій та офіційній мові це вважається помилкою.
❌ Wegen schlechten Wetters blieben wir zu Hause. – Помилка у відсутності артикля. У цьому контексті мова йде про конкретну погоду (про яку співрозмовники знають), тому пропуск означеного артикля des робить фразу граматично незавершеною та міняє її стиль.