Sie ... den neuen Vertrag
Яке речення граматично правильне?
- Sie hat den neuen Vertrag unterschrieben.
- Sie hat den neuen Vertrag untergeschrieben.
- Sie hat unterschrieben den neuen Vertrag.
- Sie ist den neuen Vertrag unterschrieben.
✅ Sie hat den neuen Vertrag unterschrieben. (Вона підписала новий контракт.) – Це зразковий варіант. Дієслово unterschreiben є перехідним, тому вимагає допоміжного дієслова haben та прямого додатка в знахідному відмінку (Akkusativ – den neuen Vertrag). Оскільки префікс unter- у цьому значенні є невідокремлюваним, у формі Partizip II префікс ge- не додається, а дієслово закінчується на -en (сильне дієслово). Форма Partizip II замикає речення.
❌ Sie hat den neuen Vertrag untergeschrieben. – Помилка в утворенні форми Partizip II. Префікс unter- у дієслові unterschreiben є невідокремлюваним. У таких дієсловах префікс ge- всередину ніколи не вставляється.
❌ Sie hat unterschrieben den neuen Vertrag. – Помилка в порядку слів. У німецькому минулому часі (Perfekt) дієслово у формі Partizip II (unterschrieben) є незмінною частиною присудка і має обов'язково стояти на самому останньому місці в реченні.
❌ Sie ist den neuen Vertrag unterschrieben. – Помилка у виборі допоміжного дієслова. Дієслово unterschreiben означає дію, спрямовану на об'єкт (перехідне дієслово), і не виражає рух чи зміну стану. Тому для утворення Perfekt воно вимагає дієслова haben, а не sein.