Ich lerne Deutsch ...
Яке речення граматично правильне?
- Ich lerne Deutsch, um in Deutschland arbeiten.
- Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.
- Ich lerne Deutsch, für in Deutschland zu arbeiten.
- Ich lerne Deutsch, um zu arbeiten in Deutschland.
❌ Ich lerne Deutsch, um in Deutschland arbeiten. – Помилка у структурі інфінітивного звороту. Перед дієсловом arbeiten у кінці звороту пропущено обов'язкову частку zu. Без неї конструкція з um є граматично неповною та неправильною.
✅ Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. (Я вчу німецьку, щоб працювати в Німеччині.) – Це правильний варіант. Інфінітивний зворот мети побудовано бездоганно: сполучник um відкриває підрядну конструкцію, а поєднання частки zu з інфінітивом дієслова (zu arbeiten) стоїть на самому останньому місці.
❌ Ich lerne Deutsch, für in Deutschland zu arbeiten. – Помилка у виборі сполучника. Замість прийменника цілі um помилково використано прийменник für. Хоча українською ми кажемо «для того, щоб», у німецькій інфінітивній конструкції прийменник für у такій ролі ніколи не вживається.
❌ Ich lerne Deutsch, um zu arbeiten in Deutschland. – Помилка у порядку слів. Порушено залізне правило німецької граматики: конструкція zu + інфінітив (zu arbeiten) зобов'язана закривати собою весь зворот і стояти на самому останньому місці. Будь-які обставини місця (in Deutschland) мають стояти перед дієсловом.