Er wartet seit einer Stunde ...
Яке речення граматично правильне?
- Er wartet seit einer Stunde auf seinem großen Bruder.
- Er wartet seit einer Stunde auf seinen großen Bruder.
- Er wartet seit einer Stunde an seinen großen Bruder.
- Er wartet seit einer Stunde seinen großen Bruder.
❌ Er wartet seit einer Stunde auf seinem großen Bruder. – Помилка у відмінку після прийменника. Тут після прийменника auf помилково використано давальний відмінок (Dativ — seinem замість seinen). Оскільки дієслово warten auf міцно зв'язане лише з Akkusativ, використання Dativ є грубою граматичною помилкою.
✅ Er wartet seit einer Stunde auf seinen großen Bruder. (Він уже годину чекає на свого старшого брата.) – Це правильний варіант. Німецьке дієслово warten вимагає після себе прийменника auf та знахідного відмінка (Akkusativ). Іменник Bruder — чоловічого роду (der Bruder), тому в Akkusativ артикль міняється на seinen, а прикметник отримує закінчення слабкої відміни -en (großen). Прийменник seit (з/від певного часу) вимагає Dativ, тому тут правильно вжито einer Stunde.
❌ Er wartet seit einer Stunde an seinen großen Bruder. – Помилка у виборі прийменника. Замість обов'язкового прийменника auf помилково вжито прийменник an. Керування дієслів у німецькій мові є фіксованим, тому заміна прийменника руйнує граматичний зв'язок і робить речення некоректним.
❌ Er wartet seit einer Stunde seinen großen Bruder. – Помилка через пропуск прийменника під впливом рідної мови. В українській мові ми кажемо "чекати (кого?) брата" без прийменника, але в німецькій мові дієслово warten ніколи не вживається як пряме перехідне дієслово. Без прийменника auf речення є граматично незавершеним.