Ich vertrete die Meinung ...
Яке речення граматично правильне?
- Ich vertrete die Meinung, dass das ist unfair.
- Ich vertrete die Meinung, das das unfair ist.
- Ich vertrete die Meinung, weil das unfair ist.
- Ich vertrete die Meinung, dass das unfair ist.
❌ Ich vertrete die Meinung, dass das ist unfair. – Помилка у порядку слів у підрядному реченні. Через сполучник dass дієслово ist не може залишатися всередині речення на другому місці. Воно зобов'язане піти в самий кінець фрази (...unfair ist). Цю помилку часто роблять через копіювання українського порядку слів.
❌ Ich vertrete die Meinung, das das unfair ist. – Орфографічна помилка у сполучнику. Сполучник «що» в німецькій мові завжди пишеться з двома "s" — dass. Написання das з однією s перетворює його на артикль або займенник, що є грубою помилкою на письмі.
❌ Ich vertrete die Meinung, weil das unfair ist. – Помилка у виборі сполучника. Замість з'ясувального сполучника dass (що) помилково вжито причиновий сполучник weil (тому що). Це повністю викривлює логіку речення і перетворює його на нісенітницю.
✅ Ich vertrete die Meinung, dass das unfair ist. (Я дотримуюся думки, що це несправедливо.) – Це правильний варіант. Сталий вираз "die Meinung vertreten" (дотримуватися думки / відстоювати думку) вжито граматично точно. Підрядне сполучникове речення починається з dass (що), тому за "законом німецького підрядного речення" відмінюване дієслово ist стоїть на самому останньому місці. Подвійне dass das є абсолютно коректним: перше — сполучник, друге — вказівний займенник «це».