Простий минулий час (Präteritum)
Претерітум (Präteritum) — час у німецькій мові, який називають "простим минулим часом", оскільки він утворюється без допоміжного дієслова (на відміну від Perfekt). У розмовній мові німці частіше вживають Perfekt (складний минулий час), а претерітум використовується:
- у письмовій мові (газети, книги, казки, офіційні тексти);
- у формальних або літературних описах минулих подій
- для дієслів sein, haben, werden і модальних дієслів (вони вживаються у претерітумі навіть у розмовній мові).
Недоконаний вид простого минулого часу
В німецькій мові Präteritum не розрізняє недоконаний і доконаний вид дієслова (як в українській "залишався" та "залишився").
- Präteritum: Ich blieb zu Hause. (Я залишався вдома — письмовий стиль.)
- Perfekt: Ich bin zu Hause geblieben. (Я залишився вдома — розмовний стиль.)
Оскільки, простий минулий час перекладається на українську дієсловом недоконаного виду, то щоб використати доконаний вид дієслова, то треба позначити контекст:
- Gestern blieb ich zu Hause — "Вчора я залишився вдома" (одноразова дія, доконаний )
- Jeden Tag blieb ich zu Hause — "Щодня я залишався вдома" (повторювана дія, недоконаний )
- Als es zu regnen begann, blieb ich zu Hause — "Коли почав дощ, я залишився вдома" (рішення в конкретний момент, доконаний)
- Während der Ferien blieb ich zu Hause — "Під час канікул я залишався вдома" (тривала дія, недоконаний)
- Alle gingen zur Party, aber ich blieb zu Hause — "Усі пішли на вечірку, а я залишився вдома" (одноразове рішення, доконаний)
Тобто сама форма blieb нейтральна, а значення (доконаний/недоконаний вид) виходить з контексту.
Утворення Präteritum
Претерітум утворюється від інфінітива дієслова.
1. Слабкі дієслова (schwache Verben)
Слабкі дієслова утворюються просто: інфінітив без -en + -te + закінчення (-te, -test, -te, -ten, -tet, -ten).
| Особа | Закінчення | Приклад |
|---|---|---|
| ich | -te | ich machte |
| du | -test | du machtest |
| er/sie/es | -te | er machte |
| wir | -ten | wir machten |
| ihr | -tet | ihr machtet |
| sie/Sie | -ten | sie machten |
| Особа | Закінчення | Приклад |
|---|---|---|
| ich | -te | ich lernte |
| du | -test | du lerntest |
| er/sie/es | -te | er lernte |
| wir | -ten | wir lernten |
| ihr | -tet | ihr lerntet |
| sie/Sie | -ten | sie lernten |
| Особа | Закінчення | Приклад |
|---|---|---|
| ich | -te | ich arbeitete |
| du | -test | du arbeitetest |
| er/sie/es | -te | er arbeitete |
| wir | -ten | wir arbeiteten |
| ihr | -tet | ihr arbeitetet |
| sie/Sie | -ten | sie arbeiteten |
2. Сильні дієслова (starke Verben)
У сильних дієсловах в простому минулому часі змінюється корінна голосна, а закінчення часто коротші. Детальніше в наступному уроці.
3. Модальні дієслова (Modalverben)
Хоча ці дієслова відхиляються від стандартних правил, вони мають просту та передбачувану структуру. Усі ці дієслова утворюють Präteritum нестандартно, але за зрозумілим шаблоном.
Модальні дієслова не підкоряються стандартним правилам утворення Präteritum: додаємо -te до інфінітива (як у слабких), але відбувається зміна кореневої голосної (як у сильних).
- können (могти) → konnte
- müssen (мусити) → musste
- wollen (хотіти) → wollte
- sollen (повинен) → sollte
- dürfen (дозволяти) → durfte
- mögen (подобатися, любити) → mochte
4. Неправильні дієслова (unregelmäßige Verben): sein, haben, werden.
Детальніше про неправильні дієслова розглянемо в одному з наступних уроків. Тут лише наведемо форми важливих дієслів sein, haben, werden.
| Дієслово | Переклад | ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie/Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sein | бути | war | warst | war | waren | wart | waren |
| haben | мати | hatte | hattest | hatte | hatten | hattet | hatten |
| werden | ставати | wurde | wurdest | wurde | wurden | wurdet | wurden |
5. Змішані дієслова (Gemischte Verben)
Змішані дієслова (як і модальні) поєднують ознаки обох типів відмінювання: від слабких дієслів вони беруть суфікс -te , а від сильних дієслів — зміну кореневої голосної (Ablaut).
- bringen → brachte (приносити)
- denken → dachte (думати)
- kennen → kannte (знати, бути знайомим)
- nennen → nannte (називати)
- rennen → rannte (бігти, мчати)
- senden → sandte (посилати, надсилати)
- wenden → wandte (повертати, обертати)
- wissen → wusste (знати факт)
- brennen → brannte (горіти, палати)
Senden і wenden можуть відмінюватися також як слабкі дієслова:
- senden → sendete → gesendet (частіше в значенні "транслювати")
- wenden → wendete → gewendet
Präteritum і Perfekt. Порівняння у прикладах
-
Präteritum: Ich las ein Buch.
(Я читав книгу — письмовий стиль.)
Perfekt: Ich habe ein Buch gelesen. (Я прочитав книгу — розмовний стиль.) -
Präteritum: Er ging nach Hause.
(Він пішов додому — письмовий стиль.)
Perfekt: Er ist nach Hause gegangen. (Він повернувся додому — розмовний стиль.) -
Präteritum: Wir spielten Fußball.
(Ми грали у футбол — письмовий стиль.)
Perfekt: Wir haben Fußball gespielt. (Ми пограли у футбол — розмовний стиль.) -
Präteritum: Sie schrieb einen Brief.
(Вона писала листа — письмовий стиль.)
Perfekt: Sie hat einen Brief geschrieben. (Вона написала листа — розмовний стиль.)