Інфінітив з zu
У реченні інфінітив зазвичай вживається з дієсловом в особовій формі, наприклад, з модальним дієсловом. У простому чи головному реченні дієслово в особовій формі стоїть на другій позиції, а інфінітив — в кінці речення.
- Ich schlage vor, heute Abend ins Kino zu gehen. - Я пропоную сьогодні ввечері піти в кіно.
- Es ist leicht, Deutsch zu lesen. - Читати німецькою легко.
У німецькій мові інфінітив (неозначена форма дієслова) супроводжує частка zu, проте є безліч винятків.
Інфінітив БЕЗ zu вживається
- 1. після всіх модальних дієслів,
а також після lassen - залишати та bleiben - залишатись:
- Ich will schlafen. - Я хочу спати.
- Du kannst gut schwimmen. - Ти вмієш добре плавати.
- Ich muß gehen. - Мені потрібно йти.
- Das Buch kann übersetzt werden. - Книгу можна перекласти.
- Sie wollen ins Kino gehen. - Вони хочуть йти в кіно.
- Ich will nicht jeden Tag kochen. - Не хочу кожен день готувати.
- Er bleibt stehen. - Він залишається на місці.
- Du musst ruhig bleiben. - Ruhig bleiben.
- Du sollst nicht weglaufen. - Nicht weglaufen!
-
2. після дієслів руху (наприклад, fahren - їхати, gehen - йти,
kommen - прийти, laufen - бігати):
- Ich gehe heute spät schlafen. - Сьогодні я йду пізно спати.
- Nach dem Mittagessen laufen die Kinder baden. - Після обіду діти біжать купатися.
- Er kommt sie besuchen. - Він приходить її провідати.
- Morgen fahren wir aufs Feld einsäen. - Завтра ми їдемо в поле сіяти.
-
3. після дієслів, що позначають відчуття (fühlen – відчувати абстрактно, spüren - відчувати фізично,
hören – чути,
sehen – бачити тощо).
В таких випадках перекладаємо як "відчувати / чути / бачити , як ..." :
- Ich höre ihn sprechen. - Я чую, як він говорить.
- Der Arzt fühlt das Babyherz schlagen. - Лікар відчуває серцебиття дитини.
- Er sieht sie tanzen. - Він бачить, як вона танцює.
-
4. після дієслів lehren - вчитись, вивчати, lernen - навчати, helfen - допомагати:
- Meine Lehrerin lehrt mich singen. - Моя вчителька навчає мене співати.
- Ich lerne schwimmen. - Я вчуся плавати.
- Ich habe gelernt, eine leckere Tomatensuppe zu kochen. - Я навчилася готувати смачний томатний суп.
- Hilfst du mir, mich für das Vorstellungsgespräch vorzubereiten? - Допоможеш мені приготуватись до співбесіди?
- Mein Opa hat mich gelehrt, positiv zu denken. - Мій дідусь навчив мене мислити позитивно
-
5. після дієслова werden - стати у майбутньому часі:
- Ich werde als Journalist in Deutschland arbeiten. - Я працюватиму журналістом у Німеччині.
-
6. після дієслова würden в умовному способі:
- Ich würde jetzt etwas Süßes essen. - Я б зараз поїв чогось солоденького.
-
7. після дієслів finden - знайти та haben - мати для вказівки місця:
- Sie fand die Spinne vor ihrem Gesicht hängen. - Вона з’ясувала, що павук висить перед її обличчям.
- Er hat ihren Teller auf dem Tisch stehen. - Він ставить тарілку на стіл.
Інфінітив з zu та дієсловами з відокремлюваними префіксами
У дієслів з відокремлюваними префіксами інфінітив з zu вживається у нетиповий спосіб. Частка zu знаходиться у позиції між відокремлюваним префіксом та коренем дієслова:
- Meine Freundin vergaß mich anzurufen. - Моя подруга забула мені зателефонувати.
- Es ist leicht, das Fenster aufzumachen. - Відчинити вікно легко.
- Die Studenten hoffen alle Prüfungen bis Ende Juni abzulegen. - Студенти сподіваються здати всі іспити до кінця червня.
- Er kauft die Jacke, ohne anzuprobieren. - Він купує куртку без примірки.
Проте, zu не вживається, якщо інфінітив поєднується з модальним дієсловом:
- Welche Jacke möchten Sie anprobieren? - Яку куртку Ви хочете приміряти?