Дієслова з відокремлюваними префіксами
У німецькій мові багато нових дієслів утворюється шляхом додавання префіксів до простих дієслів – префікс + дієслово = нове дієслово:
- an + ziehen - anziehen
- aus + ziehen - ausziehen
Приклади таких дієслів:
- anziehen - одягати
- Er zieht seine Jacke an. - Він одягає куртку.
- ausziehen - роздягатись
- Er zieht seine Jacke aus. - Він знімає куртку.
- aufmachen - відкривати, відчиняти
- Machen Sie bitte das Fenster auf! - Відчиніть, будь ласка, вікно!
- zumachen - закривати, зачиняти
- Machen Sie bitte das Fenster zu! - Зачиніть, будь ласка, вікно!
- aufstehen - вставати
- Ich stehe um 8 Uhr auf. - Я встаю о восьмій годині.
- einschlafen - засинати
- Sie schläft sehr spät ein. - Вона дуже пізно засинає.
- weggehen - йти геть
- Die Katze geht weg. - Кішка йде геть.
Відокремлюваний префікс займає останнє місце у реченні, утворюючи рамкову конструкцію, яка може "розсуватися", впускаючи інші слова в середину:
- Ich stehe auf. - Я встаю.
- Ich stehe früh auf. - Я встаю рано.
- Ich stehe am Montag früh auf. - Я встаю в понеділок рано.
- Ich stehe am Montag und an allen Werktagen früh auf. - Я встаю в понеділок та усі робочі дні рано.
- Ich stehe am Montag und an allen Werktagen sehr früh auf. - Я встаю в понеділок та усі робочі дні дуже рано.
В інфінітиві (неозначеній формі дієслова) префікси знаходяться на звичному місці, тобто перед коренем. Якщо наголос падає на префікс, то він буде відокремлювальним.
Відокремлювані префікси
Відокремлюваними (наголошеними) є такі префікси: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, da(r)-, ein-, empor-, fort-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, nieder-, vor-, weg-, weiter-, wieder-, zu-.
Такі префікси зазвичай означають рух або подібну дію в просторі:
- einpacken (запаковувати) - auspacken (розпаковувати)
- einsteigen (заходити (в транспорт)) - aussteigen (виходити (з транспорту))
- anziehen (одягати) - ausziehen (роздягати)
- aufmachen (відкривати) - zumachen (закривати)
- weitergehen (йти далі) - weggehen (йти геть)
Інколи значення дієслів з відокремлюваними префіксами може бути не пов’язане з рухом в просторі:
- herkommen – Wo kommst du her? - Звідки ти?
- anrufen – Ich rufe meinen Freund an. - Я дзвоню своєму другу.
- aussehen – Sie sieht gut aus. - Вона гарно виглядає.
Деякі дієслова з відокремлюваними префіксами мають синонімічні прості дієслова:
- aufmachen (відкривати) - öffnen (відкривати)
- zumachen (закривати) - schließen (закривати)
- anrufen (дзвонити) - telefonieren (дзвонити)
Невідокремлювані префікси
Невідокремлюваними (ненаголошеними) є такі префікси: be-, ge-, ent-, er-, miss-, ver-, zer-, а також запозичені префікси de(s)-, dis-, in-, re- тощо.
Ці префікси мають більш абстрактне значенні, не пов’язане с рухом в просторі:
- bekommen - отримувати
- gefallen - подобатись
- entstehen - виникати
- erfahren - дізнаватись
- missachten - ігнорувати
- verstehen - розуміти
- zerschmelzen - танути
- reparieren - ремонтувати
Відокремлювані/невідокремлювані префікси
Префікси durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wider- можуть бути відокремлюваними або невідокремлюваними залежно від наголосу:
Визначальним фактором є просторове (рух) чи абстрактне (переносне) значення. Порівняйте:
- úmstellen - переставляти
- Meine Freundin stellt oft die Möbel um. - Моя подруга часто переставляє меблі.
- umstéllen - оточувати
- Die Polizisten umstellen das Haus. - Поліцейські оточують будинок.
Відокремлювані частини дієслів
У німецькій мові бувають дієслова не тільки з відокремлюваним префіксом, а й з відокремлюваною частиною – наприклад férnsehen (дивитись телевізор):
- Abends sehen wir fern. - Вечорами ми дивимось телевізор.