Зворотні дієслова
Зворотні дієслова (Reflexive Verben) позначають:
- дію, що спрямована на самого діяча (вмиватися, голитися, одягатися);
- взаємозворотну дію (змагатися, листуватись, миритись);
- дію, яку особа виконує у своїх інтересах (пакуватися, будуватися)
- дію, що називає типові ознаки, зосереджені в дії самого суб’єкта (папір рветься, собака кусається).
Суфікс -ся (-сь) має свій аналог у німецькій мові - зворотний займенник sich. Цей займенник перетворює дієслово на зворотне: waschen означає мити, а sich waschen - митися, вмиватися. Sich пишеться окремо від дієслова, та ще й змінюється на відповідні особові займенники у знахідному відмінку:
| однина | множина | |
|---|---|---|
| 1-а особа | ich wasche mich | wir waschen uns |
| 2-а особа | du wäschst dich | ihr wascht euch |
| 3-я особа | er (sie) wäscht sich | sie waschen sich |
| ввічлива форма | Sie waschen sich | |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| 1-а особа | ich interessiere mich | wir interessieren uns |
| 2-а особа | du interessierst dich | ihr interessiert euch |
| 3-я особа | er (sie) interessiert sich | sie interessieren sich |
| ввічлива форма | Sie interessieren sich | |
Зворотні дієслова в українській та німецькій мові можуть як збігатися, так і відрізнятися. Немає ніяких правил чи особливостей – їх потрібно запам’ятати:
- (++) sich anziehen - одягатися
- (++) sich ausziehen - роздягатися
- (++) sich rasieren - голитися
- (+-) sich freuen - радіти
- (+-) sich erholen - відпочивати
- (+-) sich die Zähne putzen - чистити зуби
- (-+) lachen - сміятися
- (-+) scheinen - здаватися
- (-+) Angst haben - боятися
Місце зворотного займенника у реченні
При вимові sich в реченні особливо не наголошується.
Якщо підмет виражений іменником, то sich знаходиться після присудка (дієслова), а якщо – займенником, то після підмета (займенника):
- Jeden Morgen duscht sich der Sportler kalt. - Щоранку спортсмен приймає холодний душ.
- Jeden Morgen duscht er sich kalt. - Щоранку він приймає холодний душ.
- Duscht sich der Sportler kalt? - Чи приймає спортсмен холодний душ?
- Duscht er sich kalt? - Чи приймає він холодний душ?
- Wann duscht sich der Sportler kalt? - Коли спортсмен приймає холодний душ?
- Wann duscht er sich kalt? - Коли він приймає холодний душ?