Наголос
Загальні правила наголосу
Наголос у споконвічних німецьких словах падає на перший склад кореня слова:
- Vater ['fa:tɐ] - батько
- Mutter ['mʋtɐ] - мати
- Liebe ['li:bə] - любов
- Himmel ['hɪməl] - небо
- fahren ['fa:rən] - їхати
- lernen ['lεɐnən] - вчитись
Префікси be-, ge-, er-, ver-, zer- залишаються ненаголошеними, наголос падає на перший склад кореня слова:
- bekommen [bə'kɔmən] - отримувати
- Behörde [bə'hø:rdə] - орган влади, інстанція
- gefallen [gə'falən] - подобатись
- Gewissen [gə'vɪsən] - совість
- erlernen [εɐ'lεɐnən] - вивчати
- Erklärung [εɐ'klε:rʋŋ] - пояснення
- verstehen [fεɐ'ʃte:ən] - розуміти
- Verbrauch [fεɐ'bra͜ox] - споживання
- zergehen [tsεɐ'ge:ən] - розплавити, танути
- Zerstörung - [tsεɐ'ʃtø:rʋŋ] - руйнування
Префікси ein-, auf-, vor-, weg-, unt-
, зазвичай, наголошені:- Eingang ['a͜engaŋ] - вхід
- Aufsatz ['a͜ofzats] - есе
- Vorliebe ['fɔɐli:bə] - перевага
- áufstehen ['a͜ofʃte:ən] - вставати
- wéggehen ['ve:kge:ən] - йти геть
- vórlesen ['fɔɐle:zən] - читати вголос
- é́inreisen ['a͜enra͜ezən] - прибувати (у країну)
- áufhören ['a͜ofhø:rən] - припиняти
- úntergehen ['ʋntɐge:ən] - загинути
Якщо у діслова наголос припадає на префікс, то цей префікс є відокремлюваним:
- áufstehen ['a͜ofʃte:ən] - вставати - ich stehe auf [iç 'ʃte:ə a͜of] - я встаю
Зверніть увагу, що правильний наголос у дієсловах дуже важливий, оскільки від цього може залежати значення слова:
- übersétzen [ybɐ'zεtsən] - перекладати (з мови на мову)
- ǘbersetzen ['ybɐzεtsən] - переправитись (на інший бік)
У таких випадках наголос треба дивитись у словнику.
У запозичених словах наголошеним може бути будь-який склад:
- Student [ʃtu'dεnt] - студент
- studieren [ʃtu'di:rən] - вивчати
- Variante [var'jantə] - варіант
- Professor [pro'fεsoɐ] - професор
- Direktor [di'rεktoɐ] - директор
- Logik ['lo:gik] - логіка
- Technik ['tεçnik] - техніка
- Mathematik [matεma'ti:k] - математика
- Physik [fy'zi:k] - фізика
Наголоси у складних словах
У німецькій мові нові слова творяться складанням двох або більше основ. Наприклад:
- fahren їхати + die Karte квиток = die Fahrkarte квиток для проїзду
- der Eintritt вхід + die Karte квиток = die Eintrittskarte квиток у музей, театр тощо
- der Tag день + die Karte квиток = die Tageskarte квиток на 1 день
- die Ansicht вид + die Karte карта = die Ansichtskarte листівка
- die Speise їжа + die Karte карта = die Speisekarte меню
Складні слова у німецькій мові мають головний та другорядний наголос. Головний наголос падає на першу основу та позначається у транскрипції знаком ['], другорядне - на другу основу та позначається знаком [`]:
- Geburtsdatum [gə'bʋɐts`da:tum] - дата народження
- Passnummer ['pas`nʋmɐ] - номер паспорта
- Familienname ['familiən`na:mə] - прізвище
- Rückreise ['ryk`ra͜ezə] - повернення
- Telefonnummer [tεlε'fon`nʋmɐ] - номер телефону