Дієслова з відокремлюваними префіксами у минулому часі
Дієслова з відокремлюваними префіксами утворюють форми претерітума та дієприкметника II особливим способом. У претерітумі префікс відокремлюється:
-
ankommen (прибувати, приїжджати) – kam an
Приклад: Der Zug kam pünktlich an. – Потяг прибув вчасно. -
zumachen (закривати) – machte zu
Приклад: Er machte die Tür zu. – Він зачинив двері. -
aufstehen (вставати) – stand auf
Приклад: Ich stand früh auf. – Я встав рано. -
mitkommen (йти разом, супроводжувати) – kam mit
Приклад: Kamst du mit? – Ти пішов зі мною?
А в дієприкметнику II префікс ge- ставиться між відокремлюваним префіксом і коренем:
-
ankommen (прибувати, приїжджати) – angekommen
Приклад: Wir sind spät angekommen. – Ми прибули пізно. -
zumachen (закривати) – zugemacht
Приклад: Das Fenster ist zugemacht. – Вікно зачинене. -
einkaufen (робити покупки) – eingekauft
Приклад: Sie hat viel eingekauft. – Вона багато накупила.
Загалом усе виглядає таким чином:
-
ankommen (прибувати, приїжджати) – kam an – angekommen
Wann bist du angekommen? – Коли ти прибув? -
zumachen (закривати) – machte zu – zugemacht
Sie hat das Geschäft zugemacht. – Вона закрила магазин. -
einsteigen (заходити (у транспорт)) – stieg ein – eingestiegen
Er ist in den Bus eingestiegen. – Він зайшов в автобус. -
aussteigen (виходити (з транспорту)) – stieg aus – ausgestiegen
Wir sind an der nächsten Haltestelle ausgestiegen. – Ми вийшли на наступній зупинці. -
anrufen (телефонувати) – rief an – angerufen
Er hat mich gestern angerufen. – Він подзвонив мені вчора. -
mitbringen (приносити із собою) – brachte mit – mitgebracht
Sie hat Kuchen mitgebracht. – Вона принесла торт із собою.
Дієслово з відокремлюваним префіксом буде відрізнятися від дієслова з невідокремлюваним префіксом і у формах минулого часу:
-
úmstellen (переставляти меблі) – stellte um – umgestellt
Wir haben das Sofa umgestellt. – Ми переставили диван. -
umstéllen (оточувати) – umstellte – umstellt
Die Polizei umstellte das Gebäude. – Поліція оточила будівлю. -
úmfahren (збивати/переїжджати) – fuhr um – umgefahren
Der Radfahrer hat den Mülleimer umgefahren. – Велосипедист збив сміттєвий бак. -
umfáhren (об’їжджати) – umfuhr – umfahren
Der Fahrer umfuhr das Hindernis geschickt. – Водій спритно об'їхав перешкоду.
Дієслова з відокремлюваною частиною утворюють основні форми минулого часу подібно до дієслів з відокремлюваними префіксами, але з важливою відмінністю: префікс ge- у Partizip II додається лише до другого компонента, а не вставляється між двома частинами.
-
fernsehen (дивитися телевізор) – sah fern – ferngesehen
Wir haben gestern ferngesehen. – Ми вчора дивилися телевізор. -
kennen lernen / kennenlernen (знайомитися) – lernte kennen – kennen gelernt / kennengelernt
Ich habe neue Freunde kennen gelernt. – Я познайомився з новими друзями. -
spazieren gehen (йти гуляти) – ging spazieren – spazieren gegangen
Sie sind im Park spazieren gegangen. – Вони гуляли в парку. -
stehen bleiben (зупинятися) – blieb stehen – stehen geblieben
Der Bus ist plötzlich stehen geblieben. – Автобус раптово зупинився.
Відокремлювані префікси — основні форми
| Інфінітив | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|
| ankommen | kam an | angekommen |
| aufstehen | stand auf | aufgestanden |
| aussteigen | stieg aus | ausgestiegen |
| einsteigen | stieg ein | eingestiegen |
| mitkommen | kam mit | mitgekommen |
| nachfragen | fragte nach | nachgefragt |
| vorstellen | stellte vor | vorgestellt |
| zumachen | machte zu | zugemacht |
| abfahren | fuhr ab | abgefahren |
| beitreten | trat bei | beigetreten |
| festhalten | hielt fest | festgehalten |
| herkommen | kam her | hergekommen |
| hingehen | ging hin | hingegangen |
| losfahren | fuhr los | losgefahren |
| weggehen | ging weg | weggegangen |
| zurückkommen | kam zurück | zurückgekommen |